The Witcher. I have killed the Cockatrice

Cockatrices are born of eggs laid by roosters consorting with other roosters.
Василиски рождаются из яиц, откладываемых петухами в соответствии с другими петухами.

The egg must be incubated for forty-four days by a toad, which is devoured by the little beast as soon as it hatches.
Яйца должны высиживаться в течение двадцати четырёх дней жабой, которую затем пожирает вылупившееся маленькое чудовище.

I found a knight’s corpse.
Я нашёл труп рыцаря.

I found a letter, which describes the location of the Lionhead Spider cult.
Я нашёл письмо, описывающее место расположения культа Льваголового Паука.

I found a book A Guide to Vizima.
Я нашёл книгу «Путеводитель по Vizima».

Like most human cities, Vizima was built on the foundations of an elven city.
Как и многие людские города, Vizima был построен на основе эльфийского города.

The nonhuman district of Vizima has become a den of poverty and the lair of social outcasts.
Округ нелюдей в Vizima стал логовом бедняков и социальных изгоев.

Most nonhumans have been relocated to Old Vizima, which has become a ghetto inaccessible to visitors.
Многие нелюди были переселены в Old Vizima, который стал трущобами, недоступными для посетителей.

 

Новые слова:

consort [ˈkɒnsɔːt] — самка, самец (о животных), быть супругой/супругом, иметь сексуальные отношения

consort with — гармонировать, согласовываться

devour [dɪˈvaʊə] — пожирать, есть жадно
син.: eat [iːt]

hatch [hætʃ] — высиживать (цыплят), выводить (цыплят) искусственно, насиживать (яйца)

loon [luːn] — деревенщина, бездельник, негодяй

relief [rɪˈliːf] — рельеф

foundation [faʊnˈdeɪʃ(ə)n] — основание (города); пожертвования; фонд, пожертвованный на культурное начинание

cloister [ˈklɔɪstə] — монастырь
син.: monastery [ˈmɒnəstrɪ] (мужской), nunnery [ˈnʌnərɪ] (женский), convent [ˈkɒnv(ə)nt] (чаще женский)

miraculous [mɪˈrækjʊləs] — чудотворный
син.: supernatural [ˌs(j)uːpəˈnætʃ(ə)rəl]

edifice [ˈɛdɪfɪs] — величественное здание

den [dɛn] — логово, берлога

poverty [ˈpɒvətɪ] — бедность, нищета
син.: want [wɒnt]

outcast [ˈaʊtkɑːst] — изгой, изгнанник
син.: exile [ˈɛksaɪl,ˈɛɡzaɪl], pariah [pəˈraɪə], castaway [ˈkɑːstəweɪ]

ghetto [ˈɡɛtəʊ] — трущобы

wealthy [ˈwɛlθɪ] — богатый

burgher [ˈbɜːɡə] — горожанин

page [peɪdʒ] — мальчик, слуга

boot [buːt] — ботинок

reign [reɪn] — царствовать, правление