Хотел было заняться переводом официального Java Tutorial-а, но оказалось, что это запрещено лицензией:
Except as expressly permitted in these license terms, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish, or display any part, in any form, or by any means this Tutorial
Беда прям. Сами не переводят и другим не дают.