Прекрасное далёко (English)

«Прекрасное далёко» на английском языке

Да, я знаю, что оригинальная песня была на русском, и текст там был немного другой. Но здесь я попытался частично более дословно перевести с английского на русский.

I hear voice from distant future very often,Слышу голос из прекрасного далёка,
Morning voice in drops of silver early dew. Голос утренний в серебряной росе,
I hear voice and see alluring silent road Слышу голос и манящую тихую дорогу
Morning voice is calling now me and you.Утренний голос зовёт прямо сейчас меня и тебя.
Припев:
My fine and distant future,Прекрасное далёко,
Please don’t be so cruel,Не будь ко мне жестоко,
Please don’t be so cruel,Не будь ко мне жестоко,
I beg you. I say.Я умоляю тебя. Я прошу.
From clear spring, my future,От чистого истока в прекрасное далёко,
My fine and distant future, В прекрасное далёко,
My fine and distant future,В прекрасное далёко
I’m just beginning way.Я начинаю путь.
I hear voice from distant future very often, Слышу голос из прекрасного далёка,
It is calling me to long awaited lands. Он зовёт меня в долгожданные земли
I hear voice, and it is asking very strictly Слышу голос, голос спрашивает строго —
If I’m ready for the distant future yet. Готов ли я к далёком будущему.
I dream I shall be purer and nicer,Я клянусь, что стану чище и добрее,
And I’ll never leave my friend without help.И в беде не брошу друга никогда.
I hear that voice and I’m heading to it quicklyСлышу голос и спешу на зов скорее,
To the melody of crystal heaven bells.На мелодию хрустальных небесных колоколов.


Поделиться:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.