Назад | Учебник английского языка | Вперёд
Предлоги места и направления (prepositions of place and direction) в английском языке не всегда совпадают по смыслу и значению с предлогами в русском языке. Не стоит при выборе предлога при построении предложения на английском языке руководствоваться переводом на наш языке. Нужно следовать правилам английского языка.
В английском языке существуют устойчивые сочетания существительных с предлогами:
at home — дома
at work — на работе (например, мама сейчас на работе)
at school — в школе
at the cinema — в кинотеатре
at the station — на вокзале
at the airport — в аэропорту
at the top (of…) — наверху
at the bottom (of…) — внизу, на дне
on a bus/on a train/on a plain/on an airplane etc. — имеется в виду, что человек находится внутри автобуса, поезда и т. д.
by bus/by train etc. — добирается куда-то на автобусе, поезде и т. д.
on the ground floor — на первом этаже
at a party — на вечеринке
in a picture/in a photo — когда обсуждаем что-то изображённое на картине, фотографии (you can see a cat in a picture.)
at the office — в офисе
at the top of the page — вверху страницы
at the bottom of the page — внизу страницы
at/on the corner of the street — на углу улицы
at the seaside — у моря
at the front/back of a building/hall — впереди/позади дома
at the traffic lights — у светофора
in a row — в ряду
on the front row — в первом ряду
on the back row — в последнем ряду
in a line — в очереди
in bed — в постели
in prison — в тюрьме
in hospital — в больнице
in the river — в реке
in the sea — в море
in the sky — на небе
in the front of a car — впереди в машине
in the back of a car — сзади в машине
on the right — справа
on the left — слева
on a small island — на маленьком острове
on the way to — на пути к
on the front of a paper — на лицевой стророне письма
on the back of a paper — на оборотной стороне письм
Предлоги места
in front of — перед
The horse stopped in front of the tavern. — Лошадь остановилась напротив таверны.
behind — позади
The ghoul was hiding behind a grave. — Гуль пратался за могилой.
outside — снаружи
The pine is just outside the house. — Сосна находится снаружи дома.
inside — внутри
Yana is waiting for you inside the cave. — Яна ждёт тебя в пещере.
beside/close by/next to/by — около, рядом
Sit beside me. — Садить возле меня.
Connie’s house is by the river. — Дом Конни у реки.
over — над
The dragon flew over the mountain. — Дракон летел над горой.
above — выше, над
There is a cliff racer above you. — Над тобой скальный наездник.
among — среди (когда не между двух предметов/людей, а среди множества предметов, толпы людей)
I saw a witcher among the people. — Я видел ведьмака среди людей.
round — за поворотом
The police car is round the corner. — Полицейская машина за поворотом.
inside — внутри
The cat is inside the box. — Кот внутри коробки.
between — между (двумя предметами, людьми)
John is between Yana and Connie. — Джон между Яной и Конни.
at — около (не путать с устоявшимися сочетаниями at home, at work и т. д.)
Yana stands at the door. — Яна стоит у двери.
in — в стране, регионе, поселке, деревне, внутри чего-либо.
John lives in London. — Джон живёт в Лондоне.
Cat is in the box. — от внутри коробки.
at (при указании адреса с номером дома)
at 30 Green Street.
Предлоги направления
across — через, поперёк
She swam across the river. — Она переплыла реку (поперёк).
through — через, насквозь
The cat came through the window. — Кот зашёл через окно.
along — вдоль
Yana strolls along the river. — Яна гуляет вдоль реки.
onto/on to — на (в направлении на)
Connie fell on to the floor. — Конни упала на пол.
from — из
Connie came from London. — Конни приехала пришла из Лондона.
into — внутрь
The witcher looked into the cave. — Ведьмак посмотрел внутрь пещеры.
off — с (чего-либо)
Connie fall off a ladder. — Конни упала с лестницы.
toward(s) — в направлении к
The witcher goes towards the forest. — Ведьмак идёт к лесу.
out of — из (изнутри)
Took the sword out of the stone. — Вынь меч из камня.
to — на/к/в
He went to a party. — Он пошёл на вечеринку.
Некоторые особенности
Предлог in используется, когда нет смены расположения «снаружи» на «внутри».
Предлог across используется для больших пространств: across Africa.
Предлог across также используется при пересечении через воду: Yana swam across the river.