I will burn this planet down

В английском языке смысл глагола может меняться если к нему добавить слова вроде up/down.

Burn означает 1) сгорать 2) сжигать

Burn down означает 1) догореть 2) спалить дотла

https://wooordhunt.ru/word/burn%20down

Обнаружен интересный ролик на YouTube

Признаться, при просмотре видео первом прослушивании было услышано I will burn this planet down before I spend a minute among these animals

Но если видео поставить на скорость 0.25

То достаточно отчётливо слышится следующая фраза:

I will burn this planet down before I spend another minute living among these animals

Видимо, это связано с особенностями работы речевых центров головного мозга. Даже если кто-то произносит что-то нечётко, мозг моментально «додумывают» фразу автоматически. Из этого бывают всякие ситуации, когда кто-то кого-то «не так расслышал».

P. S. Для глагола burn можно привести такие сочетания:

burn away — сгорать, сжигать
burn down — сгорать, сжигать дотла, догорать, выжигать, выгореть, погореть
burn in — обжигать гончарное изделие, фото доэкспонировать
burn out — перегорать, сгорать, сжигать, выгореть, выжигать, догореть, догорать
burn up — сжигать, зажигать, выгорать, вспылить, разжигать, рассвирепеть

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.