Сычевальня на английский часто переводится как nerd cave, а «сыч» (не птица) переводится как nerd (впрочем, в русском языке также есть слово «нерд») Urban Dictionary в статье nerd cave приводит такие определения:
2. A dark room, corner, confined or enclosed area which nerds go to hide from the outside world, especially sunlight.
3. An enclosed area where nerds may thrive, without contact with the outside.
Есть также японский термин хикикомори, употребляемый в наравне с «сыч» и «нерд». Есть интересный перевод одной первоначально англоязычной диаграммы. Однако для «сыча» не обязательны ни увлечённость, ни интеллектуальность. Для сыча главное это сычевальня — комната, в которой он прячется от внешнего мира? Насколько характерны для сычей наличие работы, профессия связанная с IT, высокий профессиональный уровень в своей области?
