Перевод «нигерийского письма» (23.06.2016)

Мне на электронную почту пришло очередное «нигерийское письмо». Это мой публичный почтовый ящик и он «светился» на многих сайтах, спама туда приходит, разумеется, порядочно.

Применим текст письма в благих целях и переведём его. Вдруг какое-нибудь новое слово узнаю.

 

 

От: jolie <karimsuileman001@gmail.com>

Тема: My Dearest

Обратный адрес: jolie.karim@yandex.com

 

Dearest,

I know this mail will come to you as a surprise since we haven’t known
or come across each other before considering the fact that I sourced
your email contact through the Internet in search of trusted person
who can assist me.

I am Miss jolie karim  Coulibaly 24 years old female from the Republic
of Ivory Coast,West Africa, Iam the Daughter of Late Chief Sgt.
Ibrahim Coulibaly (a.k.a General IB ). My late father was a well known
Ivory Coast militia leader . He died on Thursday 28 April 2011
following a fight with the Republican Forces of Ivory Coast(FRCI). You
can read more about my father in the link below.

http://www.guardian.co.uk/
world/2011/apr/28/ivory-coast-renegade-warlord-ibrahim- coulibaly

I am constrained to contact you because of the maltreatment which I am
receiving from my step mother. She planned to take away all my late
father’s treasury and properties from me since the unexpected death of
my beloved Father. Meanwhile I wanted to travel to Europe, but she
hide away my international passport and other valuable
documents.Luckily she did not discover where I kept my father’s File
which contained important documents. Now I am presently staying in the
Mission in Burkina Faso. I am seeking for long term relationship and
investment assistance. My father of blessed memory deposited the sum
of US$ 7.5 Million in one bank in Burkina Faso with my name as the
next of kin. I had contacted the Bank to clear the deposit but the
Branch Manager told me that being a refugee, my status according to
the local law does not authorize me to carry out the
operation.However, he advised me to provide a trustee who will stand
on my behalf. I had wanted to inform my stepmother about this deposit
but I am afraid that she will not offer me anything after the release
of the
money.

Therefore, I decide to seek for your help in transferring the money
into your bank account while I will relocate to your country and
settle down with you. As you indicated your interest to help me I will
give you the account number and the contact of the bank where my late
beloved father deposited the money with my name as the next of kin. It
is my intention to compensate you with 25% of the total money for your
assistance and the balance shall be my investment in any profitable
venture which you will recommend to me as have no any idea about
foreign investment. Please all communications should be through this
email address for confidential purposes. Thanking you a lot in
anticipation of your quick response. I will give you details in my
next mail after receiving your acceptance mail to help me.

Yours sincerely
Miss jolie karim

 

 

Перевод:

Самый дорогой,

Я знаю, что это письмо будет для вас неожиданностью, так как мы не знали друг друга и не сталкивались до рассмотрения факта, что я нашла ваш e-mail в интернете, когда искала людей, которым можно доверять, и которые могут защитить меня.

Меня зовут Мисс Джоли Карим Кулибали. Мне 24 года. Я женского пола и из Республики Кот-д’Ивуар (ссылка на википедию) в западной Африке. Я дочь покойного начальника Сержант Ибрагим Кулибали (ссылка на википедию). Мой покойный отец был хорошо известным военным лидером Кот-д’Ивуар. Он умер в четверг 28 апреля 2011 года в после битвы с Республиканскими силами Кот-д’Ивуар. Вы можете прочесть подробнее про моего отца по ссылке ниже.

http://www.guardian.co.uk/world/2011/apr/28/ivory-coast-renegade-warlord-ibrahim- coulibaly (ссылка битая, ведёт не туда)

Я вынуждена связаться с вами, из-за плохого обращения моей мачехи. Она планирует отобрать всю казну моего отца и всю его недвижимость у меня после неожиданной смерти моего любимого отца. Тем временем я хочу попутешествовать по Европе, но она прячет мой международный паспорт и другие важные документы. К счастью, она не нашла папку моего отца, где я храню важные документы. Сейчас я нахожусь в миссии Буркина-Фасо (ссылка на википедию). Я ищу длительных отношений и инвестиционной помощи. Мой отец, светлая ему память, положил 7,5 миллионов американских долларов в один из банков Буркина-Фасо с указанием меня в качестве близкого родственника. Я связалась с банком, чтобы забрать деньги, но менеджер филиала сказал, что поскольку я беженец, то мой статус в соответствии с местными законами не позволяет мне выполнить эту операцию. Он посоветовал найти доверительного собственника, который бы выступал от моего имени. Я хотела информировать мою мачеху об этом депозите, но я боюсь, что она не предложит мне ничего после получения денег.

Поэтому я решила просить у вас помощи в переводе денег на ваш банковский счёт, пока я буду переезжать в вашу страну и поселяться с вами. Как только вы проявите интерес в помощи мне, я дам вам номер банковского счёта и контакты банка, где мой покойный любимый отец положил деньги с моим именем в качестве ближайшего родственника. Я намереваюсь дать вам 25 % от всей суммы денег за вашу помощь, а остальную часть я вложу в любое прибыльное рискованное предприятие, которое вы мне посоветуете, так как у меня нет никаких идей о будущих вложениях. Пожалуйста, осуществляйте всю связь через этот e-mail для сохранения конфиденциальности. Премного благодарю вас и нахожусь в ожидании быстрого ответа. Я предоставлю подробности в моём следующем письме, после того как я получу письмо с вашим согласием помочь мне.

 

С уважением,

Мисс Джоли Карим Кулибали


Поделиться:
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

*