В русском языке есть слова «нота» и «дата«. Оба этих слова через разного рода языки пришли в русский язык из латыни (языке для призыва демонов, если верить расхожему мнению).
С английским языком ситуация несколько сложнее, ибо для многих заимствованных из латыни слов действую свои правила образования множественного числа
- Окончание -a [ə] меняется на -ae (-æ) [i:]
- Окончание -ex [eks] и -ix [ɪks] меняется на -ices [ɪsi:z], -x [ks] меняется на -ces [si:z]
- Окончание -is [ɪs] меняется на -es [i:z]
- Окончание -um [əm] меняется на -a [ə]
- Окончание -us меняется на -i [aɪ]
(Примеры для каждого их этих случаев тут приводиться не будут, будут рассмотрены лишь
datum/data и notum/nota