Sailor Moon ☽ “Moonlight Densetsu” ♪ AmaLee

Учим английский по песне “Moonlight Densetsu” из “Sailor Moon” в исполнении AmaLee, которая ведёт свой канал LeeandLie на youtube. Также у неё есть patreon, можете ей донатить. Надеюсь, она не обидится, что я выкладываю здесь текст песни, я все ссылки на её ресурсы дал, так что её посещаемость тоже должна вырасти. Далее в статье идёт видео с youtube, текст песни и построчный перевод.

 

Why can’t I tell you all of these feelings? Почему я не могу рассказать тебе об этих чувствах?
It’s so much easier when I’m dreaming. Во сне это гораздо легче.
I think my brain’s about to short circuit. Я думаю, что у меня в мозгу что-то вроде короткого замыкания.
I really wish I could find the words. Я правда хочу, чтобы я смогла найти слова.
And now I’m crying under the moonlight. И сейчас я плачу при лунном свете.
I wanna call you up but it’s midnight. Я хочу позвонить тебе, но сейчас полночь.
What should I do with all of these feelings Что я должна делать со всеми этими чувствами
In my kaleidoscopic heart? В моём калейдоскопическом сердце?
The light that shines down from the moon will guide the way, Свет луны покажет мне путь,
And once again it leads me to you. И опять он ведёт меня к тебе.
The constellations sparkle in my dreams, Созвездия сияют в моих снах,
And so I wonder if it’s a blessing. И поэтому мне интересно, не благословение ли это.
As if by fate, we’re born on the same planet Как если по воле судьбы мы родились на одной планете
Just like a miracle romance. Как чудесный роман.
So let us have another great weekend, И пусть у мы проведём ещё одни замечательные выходные
And I will pray it has a happy end. И я молюсь, чтобы они имели счастливый конец.
I will still be here past, present, and future Я всё ещё буду здесь в прошлом, настоящем и в будущем.
Head over heels in love with you. По уши влюблённая в тебя.
I can’t forget the way you looked at me that day Я не могу забыть, как ты смотрел на меня в тот день.
When I met you the very first time. Когда я встретила тебя в первый раз.
Within this sea of stars in the night sky В море звёзд ночного неба
I could still find you if I closed my eyes. Я могу найти тебя даже с закрытыми глазами.
I love the way the world throws us moments Мне нравится, как мир бросает нам моменты,
But we make our own destiny. Но мы делаем нашу судьбу.
This miracle will always remain a mystery Это чудо всегда будет загадкой,
‘Cause once again, it leads me to you. Потому что оно снова ведёт меня к тебе.
The constellations sparkle in my dreams, Созвездия сияют в моих снах.
And so I wonder if it’s a blessing. И поэтому мне интересно, не благословение ли это.
As if by fate, we’re born on the same planet Как если по воле судьбы мы родились на одной планете
Just like a miracle romance. Как чудесный роман.
Fighting evil by moonlight. Борется со злом под лунным светом
Winning love by daylight. Ищет любовь днём.
Never running from a real fight. Никогда не убегает от настоящей драки.
She is the one named Sailor Moon. Её зовут Сейлормун
She will never turn her back on a friend. Она никогда не отворачивается от друга.
She is always there to defend. Она всегда готова защитить.
She is the one on whom we will depend. Мы все от неё будем зависеть.
She is the one named Sailor … Её зовут Сейлор…
Sailor Venus Сейлор Венера
Sailor Mercury Сейлор Меркурий
Sailor Mars Сейлор Марс
Sailor Jupiter Сейлор Юпитер
Her secret powers are so new to her. Её секретная сила так нова для неё.
She is the one named Sailor Moon. Её зовут Сейлормун
She is the one named Sailor Moon. Её зовут Сейлормун
She is the one — Sailor Moon. Её зовут Сейлормун
Hi, guys. Привет, ребята.
Thanks so much for watching. Огромное спасибо за просмотр.
We are doing a giant giveaway on instagram this time. Мы раздаём много подарков в instagram
We recommend this Sailor Moon DVD and all of these goodies. Мы рекомендуем этот DVD с Sailor Moon и все эти вкусности.
So, if you want this giveaway links below, be fast. Если вы хотите их получить, то ссылки ниже, торопитесь.
Thanks so much, guys. Bye. Огромное спасибо, ребята. Пока.

Поделиться:
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Sailor Moon ☽ “Moonlight Densetsu” ♪ AmaLee: 3 комментария

  1. Просьба уточнить автора перевода.
    В «Just like a miracle romance.» никак не переведено слово just, кое имеет значение «только, лишь».

    Как чудесный роман -> Лишь как чудесный романс?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

*